1
00:00:10,928 --> 00:00:12,428
Купих нещо за препичане.

2
00:00:12,512 --> 00:00:15,312
Реших, че трябва да празнуваме
Стил на 21-ви век.

3
00:00:15,390 --> 00:00:17,600
21 век
дори не знае, че сме ги спасили.

4
00:00:17,685 --> 00:00:19,555
Е, щеше да има много от това
ако го направиха.

5
00:00:19,645 --> 00:00:21,015
Знаеш ли, много хора загинаха.

6
00:00:21,104 --> 00:00:22,290
- Трябва да...
- Заради тях,

7
00:00:22,314 --> 00:00:23,994
адски много повече хора
ще живеят.

8
00:00:24,608 --> 00:00:28,648
още 91 462 000.

9
00:00:29,321 --> 00:00:30,911
Подейства.

10
00:00:30,989 --> 00:00:33,739
След 18 месеца Хелиос ще пропусне.

11
00:00:33,826 --> 00:00:35,446
Не си ли струва да отделите малко време?

12
00:00:35,536 --> 00:00:37,036
да

13
00:00:37,120 --> 00:00:38,870
да разбира се аз просто...

14
00:00:40,332 --> 00:00:43,252
Никога не съм се замислял над мисията,
знаеш ли

15
00:00:44,211 --> 00:00:47,631
Искам да кажа, властите могат да го нарекат
химическа експлозия всичко, което искат,

16
00:00:47,715 --> 00:00:49,776
но руснаците, китайците,
имат сателити.

17
00:00:49,800 --> 00:00:52,180
Те ще знаят
това беше детонация на антиматерия.

18
00:00:52,260 --> 00:00:55,060
Това може да свърши
в същата надпревара във въоръжаването

19
00:00:55,138 --> 00:00:56,407
че дойдохме тук, за да предотвратим в...

20
00:00:56,431 --> 00:00:59,101
Шефе... вземи победата.

21
00:01:00,310 --> 00:01:02,310
Добре.

22
00:01:04,314 --> 00:01:06,114
Нечия друга ръка убива ли ги?

23
00:01:06,191 --> 00:01:09,991
Казах ви ваксинацията
може да има някои странични ефекти.

24
00:01:10,070 --> 00:01:11,660
Какво ще кажете за тост?

25
00:01:14,074 --> 00:01:16,914
Е, аз не съм голям в речите, така че, хм...

26
00:01:18,203 --> 00:01:20,163
Нека всички живеете дълго.

27
00:01:20,956 --> 00:01:21,956
наздраве

28
00:01:22,040 --> 00:01:26,920
Прост, поздрав, вива,
bud'mo, skål. Льо Шаим!

29
00:01:29,757 --> 00:01:30,797
о боже

30
00:01:30,883 --> 00:01:32,643
О, това е просто грешно.

31
00:01:32,718 --> 00:01:35,798
уф Съжалявам, момчета.

32
00:01:35,888 --> 00:01:38,518
Имах само 20 долара в себе си.

33
00:01:38,598 --> 00:01:40,018
аз наистина...

34
00:01:40,100 --> 00:01:43,770
И когато кажеш,
„Нека всички живеете дълго,“

35
00:01:43,854 --> 00:01:46,054
това някак звучи като
няма да има повече мисии.

36
00:01:47,900 --> 00:01:50,990
Е, може и да сме го направили
за какво дойдохме тук...

37
00:01:51,069 --> 00:01:53,989
създаде бъдеще
където вече не сме нужни.

38
00:01:56,158 --> 00:01:59,448
Всичко, което трябва да направим е...
изживеем живота си.

39
00:02:00,495 --> 00:02:02,535
Тези животи, имам предвид.

40
00:02:02,623 --> 00:02:04,173
Протокол 5.

41
00:02:05,083 --> 00:02:06,173
за неопределено време.

42
00:04:12,585 --> 00:04:13,665
Следобед.

43
00:04:14,421 --> 00:04:15,461
ела с мен

44
00:04:18,383 --> 00:04:19,763
какво има

45
00:04:22,763 --> 00:04:25,523
Това винаги е било солидно, нали?
Между мен и теб?

46
00:04:25,598 --> 00:04:28,478
- Скъсваш ли с мен?
- Не, сериозно съм, човече, в беда съм.

47
00:04:28,560 --> 00:04:29,690
Каква неприятност?

48
00:04:29,770 --> 00:04:31,730
- Какво имаш този следобед?
- Повече от това.

49
00:04:31,814 --> 00:04:33,654
Вече не. Имам нужда от вашата помощ.

50
00:04:33,731 --> 00:04:34,901
кажи ми какво става

51
00:04:34,983 --> 00:04:37,003
Виж, изпадаш от мрежата
наляво и надясно напоследък,

52
00:04:37,027 --> 00:04:39,397
и не съм задал нито един въпрос.

53
00:04:39,487 --> 00:04:41,607
Сега ти си мой партньор, нали?
И ти вярвам.

54
00:04:42,532 --> 00:04:43,582
имаш ли ми доверие

55
00:04:43,658 --> 00:04:45,408
Разбира се, че го правя.

56
00:04:45,493 --> 00:04:47,333
Добре, да тръгваме.

57
00:07:21,733 --> 00:07:23,443
всичко е наред

58
00:07:23,526 --> 00:07:26,486
всичко е наред аз знам аз знам

59
00:07:26,571 --> 00:07:29,821
всичко е наред всичко е наред
всичко е наред всичко е наред

60
00:07:30,783 --> 00:07:33,203
Няма да го издържа.

61
00:07:34,829 --> 00:07:37,919
Наистина не знам
как понасяш и това.

62
00:08:17,372 --> 00:08:19,122
всичко е наред

63
00:08:22,669 --> 00:08:25,459
Нищо от това не пасва.
Мисля, че напълнявам.

64
00:08:25,547 --> 00:08:27,566
Не мисля, че разбираш
значението на думата.

65
00:08:27,590 --> 00:08:31,890
Е, или напълнявам,
или гърдите ми станаха по-големи.

66
00:08:33,180 --> 00:08:34,350
Може ли да влезеш тук за секунда?

67
00:08:34,431 --> 00:08:35,949
всъщност не,
Не мисля, че това е добра идея.

68
00:08:35,973 --> 00:08:37,826
- Не мисли, че трябва да...
- Влизай тук.

69
00:08:37,850 --> 00:08:39,890
- Имам нужда от вашата помощ.
- Рене, дамата е точно там,

70
00:08:39,977 --> 00:08:42,307
и тя можеше... Добре.

71
00:08:42,397 --> 00:08:45,277
Вижте всички тези неща.
Имам толкова много добри неща.

72
00:08:45,358 --> 00:08:46,438
да

73
00:08:46,526 --> 00:08:48,486
- Вижте това. Отворен гръб.
- Ммм-хмм.

74
00:08:48,570 --> 00:08:49,963
И тези панталони.
Не са ли перфектни?

75
00:08:49,987 --> 00:08:52,237
Да, наистина са панталони.

76
00:08:52,324 --> 00:08:54,334
- Кей, разкопчай си палтото. трябва да тръгваме
- Какво?

77
00:08:54,409 --> 00:08:56,699
Отворете палтото си!
Не мога да побера всичко това в чантата си.

78
00:08:56,786 --> 00:08:59,246
Вие всъщност не, ъъъ,
искате да откраднете всички тези неща?

79
00:08:59,331 --> 00:09:01,121
Е, не всичко.

80
00:09:03,293 --> 00:09:04,293
Рене, недей.

81
00:09:04,377 --> 00:09:06,747
хайде де! Обичате тези неща!

82
00:09:06,838 --> 00:09:07,838
помогни ми

83
00:09:07,922 --> 00:09:09,512
Имате ли такива в размер 13?

84
00:09:09,591 --> 00:09:12,511
Толкова ми е трудно да намеря добри обувки,
така че... наистина харесвам тези ритници.

85
00:09:13,803 --> 00:09:16,313
Мислите ли, че бихте могли
може би погледнете,

86
00:09:16,389 --> 00:09:17,719
например отзад?

87
00:09:17,807 --> 00:09:20,267
В задната част? Разбира се.

88
00:09:23,438 --> 00:09:25,938
Мислех, че тези неща те разгорещиха.
хайде

89
00:09:26,023 --> 00:09:27,501
- Става ми горещо.
- Хайде, виж, Рене,

90
00:09:27,525 --> 00:09:30,003
Ще трябва да призная
малко объркване в този момент, нали?

91
00:09:30,027 --> 00:09:32,407
- Не мислех, че...
- Хей, това е незаконно!

92
00:09:32,489 --> 00:09:34,069
Така е.

93
00:09:34,157 --> 00:09:35,527
- Хей!
- Хей, чакай!

94
00:09:35,617 --> 00:09:36,697
Хей, ей, ей, ей!

95
00:09:36,784 --> 00:09:38,464
Директорът ще
да те накара да платиш за това.

96
00:09:38,495 --> 00:09:40,365
извинете ме

97
00:09:40,455 --> 00:09:42,075
Плащате за това, което са откраднали.

98
00:09:55,303 --> 00:09:57,433
мамка му

99
00:10:00,392 --> 00:10:01,982
Хей, Фил. Фил?

100
00:10:07,774 --> 00:10:09,114
Хей, Фил.

101
00:10:09,192 --> 00:10:11,742
хайде човече
Не ме карай да те гоня.

102
00:10:11,819 --> 00:10:12,949
какво има

103
00:10:13,780 --> 00:10:16,070
Мислех, че си тръгнал
от това лайно.

104
00:10:17,242 --> 00:10:19,952
Какво съм аз, давам ти Percs
само за шоу?

105
00:10:21,663 --> 00:10:23,373
Какво искаш, Рей?

106
00:10:24,374 --> 00:10:25,726
Защо не ми позволиш да те заведа у дома?

107
00:10:25,750 --> 00:10:27,840
- Хайде, човече.
- Отивам на разходка.

108
00:10:27,919 --> 00:10:30,089
да Виждам това.

109
00:10:30,172 --> 00:10:32,532
- Нямам залагания за вас днес.
- Забравете за залога.

110
00:10:34,801 --> 00:10:37,221
- Плашиш децата.
- Буу.

111
00:10:37,304 --> 00:10:39,014
съжалявам съжалявам

112
00:11:18,177 --> 00:11:19,967
Хайде да тръгваме.

113
00:11:20,054 --> 00:11:21,764
Уолт, какво правим?

114
00:11:23,182 --> 00:11:24,702
- Какво е това?
- Просто го овладявай.

115
00:11:24,726 --> 00:11:26,886
Тези момчета не се забъркват.

116
00:11:29,981 --> 00:11:32,691
Спрете, където сте! Очите отпред!

117
00:11:32,775 --> 00:11:36,445
Остави чантата! Долу оръжията!
Сложете ги на земята!

118
00:11:36,529 --> 00:11:38,319
- Добре, правим го!
- Сериозно?

119
00:11:38,406 --> 00:11:40,276
Всичко ще е наред.

120
00:11:42,869 --> 00:11:45,459
Вдигнете ръцете си във въздуха.
Над главата ти!

121
00:11:45,538 --> 00:11:46,788
Очите отпред!

122
00:11:49,417 --> 00:11:50,417
Съжалявам за това, Мак.

123
00:11:53,255 --> 00:11:54,455
да вървим

124
00:12:11,188 --> 00:12:12,938
изненада!

125
00:12:13,024 --> 00:12:15,534
Спокойно, приятел.

126
00:12:15,610 --> 00:12:17,240
Кучи сине.

127
00:12:17,320 --> 00:12:18,660
Имаш някои нови движения, Мак.

128
00:12:18,738 --> 00:12:20,132
Исусе, човече,
Можех да счупя нещо.

129
00:12:20,156 --> 00:12:21,656
Да, добре съм.

130
00:12:21,741 --> 00:12:23,991
Все още не си се охладил, човече.

131
00:12:26,162 --> 00:12:27,832
Поздравления, партньор.

132
00:12:27,914 --> 00:12:29,754
О, и благодаря за съдействието
с пропана.

133
00:12:31,668 --> 00:12:32,748
хайде човече

134
00:12:35,297 --> 00:12:37,417
Петнадесет години
и все още могат да ви изненадат?

135
00:12:37,507 --> 00:12:40,007
честито

136
00:12:44,972 --> 00:12:48,562
Заклех се
Никога повече не бих ял тези глупости.

137
00:12:48,643 --> 00:12:51,443
Е, тялото има нужда от гориво, човече.

138
00:12:51,521 --> 00:12:53,123
Кога беше последният път
хапнахте ли правилно?

139
00:12:53,147 --> 00:12:56,857
Всичко, което виждам да ядеш
е кока-кола и туинки.

140
00:12:56,943 --> 00:12:59,493
Кога започна да ти пука
за здравето ми?

141
00:12:59,571 --> 00:13:01,211
виждаш ли,
това е твоят проблем, точно там.

142
00:13:02,407 --> 00:13:05,657
Вероятно всичко, което някога сте имали
наркоманите са за приятели, нали?

143
00:13:05,743 --> 00:13:09,333
Никога не си имал някой, който просто да гледа
за теб, защото ги е грижа.

144
00:13:09,414 --> 00:13:11,794
Ти се интересуваш само защото ти давам залози.

145
00:13:11,874 --> 00:13:13,464
Да, вашите специални способности,

146
00:13:13,543 --> 00:13:18,343
те играят основна роля
в нашите отношения, това е сигурно.

147
00:13:18,423 --> 00:13:22,013
Но ще ти купя обяд
защото аз съм проклет хуманитарий.

148
00:13:23,219 --> 00:13:25,389
Хей, Марси?

149
00:13:25,472 --> 00:13:26,602
тук.

150
00:13:26,681 --> 00:13:28,742
Хей, не можах да си спомня
ако сте харесали зелените ябълки

151
00:13:28,766 --> 00:13:31,596
или червените ябълки, така че просто...
Исус Христос.

152
00:13:32,479 --> 00:13:33,559
какво?

153
00:13:35,357 --> 00:13:37,067
какво по дяволите правиш

154
00:13:37,149 --> 00:13:39,399
Просто лека операция.

155
00:13:40,236 --> 00:13:41,486
Нищо сериозно.

156
00:13:42,530 --> 00:13:43,770
Какво направи със себе си?

157
00:13:44,407 --> 00:13:49,907
Инсталирах си стимулатор на блуждаещия нерв...
за да минимизирам припадъците си.

158
00:13:49,996 --> 00:13:53,036
Нормалните хора не оперират
върху себе си, Марси.

159
00:13:54,000 --> 00:13:57,170
- Терминаторът може би, но това е.
- Просто е минимално инвазивен.

160
00:13:57,253 --> 00:13:58,606
Не се притеснявай, аз ще оправя бъркотията.

161
00:13:58,630 --> 00:14:00,800
Не става въпрос за бъркотията.

162
00:14:00,882 --> 00:14:04,762
Фактът, че бихте направили
нещо подобно само по себе си е лудост.

163
00:14:04,844 --> 00:14:07,184
Е, щеше да го направиш
ме накара да отида в болницата.

164
00:14:07,263 --> 00:14:11,603
да Хирургия? да
Искам да кажа, вижте това място!

165
00:14:11,684 --> 00:14:14,944
Това е само малко кръв.

166
00:14:15,980 --> 00:14:17,570
Не, не е.

167
00:14:17,649 --> 00:14:20,359
Не, не е. това...
това е много кръв!

168
00:14:20,443 --> 00:14:22,533
Как не...
Как не разпознавате това?

169
00:14:22,612 --> 00:14:24,412
имам предвид...

170
00:14:24,489 --> 00:14:27,739
О, хайде! не мога...
Не мога да продължа да правя това.

171
00:14:27,825 --> 00:14:29,445
правя какво?

172
00:14:30,327 --> 00:14:31,907
Преструвайки се, че това е нормално.

173
00:14:33,122 --> 00:14:35,712
И не е само това, а всичко.

174
00:14:35,792 --> 00:14:37,962
Искам да кажа, това е...
това е да стоиш навън до късно цяла нощ

175
00:14:38,044 --> 00:14:39,884
без да ми казваш къде си,

176
00:14:39,962 --> 00:14:42,632
това е... това е CPR
по време на телефонни разговори, това е...

177
00:14:42,715 --> 00:14:45,068
Какво ще кажете за съобщението по телефона
че може би се премествате?

178
00:14:45,092 --> 00:14:47,432
"Друго време, друг живот."
какво...

179
00:14:55,520 --> 00:14:59,980
И моля те спри да ме целуваш
просто да ми затвориш устата.

180
00:15:00,066 --> 00:15:01,066
Това не е честно.

181
00:15:05,863 --> 00:15:07,783
Искаш ли да си тръгна?

182
00:15:08,866 --> 00:15:10,076
не

183
00:15:11,578 --> 00:15:13,868
Знаете ли какво е?

184
00:15:14,914 --> 00:15:17,924
Спри да се опитваш да правиш всичко сам.

185
00:15:18,710 --> 00:15:19,960
Пусни ме да вляза.

186
00:15:20,712 --> 00:15:23,302
Нека ти помогна с битката.

187
00:15:24,424 --> 00:15:27,014
Защото не мога да не мисля
че каквото и да правиш,

188
00:15:27,093 --> 00:15:28,893
това е битка.

189
00:15:30,179 --> 00:15:32,259
Бихте ли ми помогнали с това?

190
00:15:32,348 --> 00:15:33,728
О, Боже, не. не

191
00:15:33,808 --> 00:15:39,148
Но... аз съм тук за теб
за всичко и всичко нехирургично.

192
00:15:42,108 --> 00:15:44,738
Добре, може би, като малка операция, като...

193
00:15:44,819 --> 00:15:46,449
лейкопласт.

194
00:15:48,239 --> 00:15:49,819
Мога да правя лейкопласти.

195
00:15:52,827 --> 00:15:55,537
Добре, качи го тук.
Хайде да тръгваме.

196
00:15:56,581 --> 00:15:57,871
Да, вземи му якето.

197
00:15:57,957 --> 00:16:00,207
- Не...
- Свали си якето.

198
00:16:00,292 --> 00:16:01,729
Хайде всички,
нека го чуем за него!

199
00:16:01,753 --> 00:16:02,883
защо

200
00:16:04,338 --> 00:16:06,898
- Защо ми взимаш якето?
- Ще се оправиш. ще се оправиш

201
00:16:09,176 --> 00:16:11,256
- Специален агент Грант Макларън.
- Ммм.

202
00:16:11,345 --> 00:16:14,425
Като признание за вашите много години
отдаденост на това бюро,

203
00:16:14,516 --> 00:16:17,306
мъжете и жените от тази дивизия
бих искал да ви представя...

204
00:16:18,227 --> 00:16:20,517
този знак на нашата признателност.

205
00:16:22,023 --> 00:16:24,233
Ето ти 15 години, браво.

206
00:16:24,316 --> 00:16:25,986
Хайде, задръж го.

207
00:16:28,655 --> 00:16:31,655
- какво правиш хайде
- Не, не, не, не.

208
00:16:33,325 --> 00:16:34,575
Ето го.

209
00:16:36,538 --> 00:16:37,908
Ето го.

210
00:16:37,997 --> 00:16:40,667
- Кат, снимай.
- О, да. разбира се

211
00:16:43,503 --> 00:16:45,763
- Не мога да вляза.
- Просто плъзнете нагоре.

212
00:16:45,838 --> 00:16:47,298
Вие... Променихте ли го?

213
00:16:52,595 --> 00:16:54,305
Добре. Нека направим това.

214
00:16:54,388 --> 00:16:56,558
Големи усмивки! хайде човече

215
00:17:03,272 --> 00:17:04,942
Хей всичко е наред

216
00:17:05,024 --> 00:17:08,284
Просто ще го играем
много безопасно днес, нали? окей

217
00:17:21,290 --> 00:17:22,290
мамка му

218
00:17:30,466 --> 00:17:32,216
Хей, Уолт.

219
00:17:32,301 --> 00:17:34,721
- Хей, миличка, как си?
- Ммм, добре.

220
00:17:34,804 --> 00:17:37,474
много благодаря
за това, че сте сглобили това за него.

221
00:17:37,557 --> 00:17:38,847
Означава много.

222
00:17:51,195 --> 00:17:52,815
Да, той е добре.

223
00:17:54,323 --> 00:17:57,333
Е, как са нещата?
изглеждаш добре Всичко наред ли е сега?

224
00:17:57,409 --> 00:17:59,619
Да, освен ако не знаеш нещо, което аз не знам.

225
00:17:59,704 --> 00:18:01,834
Не, просто Мак ми каза

226
00:18:01,914 --> 00:18:04,674
че те е взел
на лекар онзи ден.

227
00:18:04,751 --> 00:18:06,461
знаеш какво
Не е моя работа.

228
00:18:06,543 --> 00:18:08,731
- Никога не трябваше да казвам нищо.
- Не, не, не, добре е.

229
00:18:08,755 --> 00:18:10,915
Не беше нищо сериозно.

230
00:18:11,007 --> 00:18:12,257
Е, радвам се да го чуя.

231
00:18:12,341 --> 00:18:14,801
Да, всичко е наред.

232
00:18:15,678 --> 00:18:16,888
Ние сме добре.

233
00:18:18,222 --> 00:18:20,562
- Да те допълня ли?
- Ами да, моля.

234
00:18:29,275 --> 00:18:31,105
Ето го. наистина съжалявам

235
00:18:35,615 --> 00:18:37,315
Хей, какво по дяволите беше това там?

236
00:18:37,408 --> 00:18:38,719
Е, не знам, дядо, ти ми кажи,

237
00:18:38,743 --> 00:18:40,012
защото наистина си го объркал там.

238
00:18:40,036 --> 00:18:41,156
- Направих ли?
- да

239
00:18:41,245 --> 00:18:43,599
- Разтревожих ли те?
- Не! Беше ужасен план.

240
00:18:43,623 --> 00:18:45,623
- Не, не! Не беше ужасен план!
- Да, беше!

241
00:18:45,667 --> 00:18:47,457
- Това беше твой план!
- Не, това не беше моят план!

242
00:18:47,543 --> 00:18:49,271
Това е твоят план, Тревър!
Правихме го 10 пъти, нали?

243
00:18:49,295 --> 00:18:51,955
Убиваш ме тук, човече.
Много си извън играта днес.

244
00:18:52,048 --> 00:18:55,008
- Какви са тези?
- Това е бензос, вашият любим.

245
00:18:55,092 --> 00:18:57,642
- Това е лекарството на майка ми.
- Trevor.

246
00:18:57,720 --> 00:18:59,907
- How did you get this?
- Шегуваш ли се? Man, don't even.

247
00:18:59,931 --> 00:19:01,311
Крадеш ли от семейството ми?

248
00:19:01,390 --> 00:19:04,270
- You told me to!
- Не, не съм ти казал!

249
00:19:05,519 --> 00:19:08,689
- Виж, човече... просто ми дай хапчетата.
- No, I'm not giving...

250
00:19:08,773 --> 00:19:10,417
Just be fair
и ми дай хапчетата, става ли?

251
00:19:10,441 --> 00:19:11,481
Дадох ти последното скривалище!

252
00:19:11,567 --> 00:19:12,795
- We had a deal, bitch!
- Не ме докосвай!

253
00:19:12,819 --> 00:19:13,819
Хайде, успокойте се, момчета.

254
00:19:13,903 --> 00:19:15,380
Come on, Trevor,
главата ти още се лекува.

255
00:19:15,404 --> 00:19:16,589
- Не съм в никаква опасност.
- Не, прав си.

256
00:19:16,613 --> 00:19:18,493
Просто ми върнете хапчетата,
и няма да бъдеш.

257
00:19:18,574 --> 00:19:20,664
Отдалечете се.

258
00:19:25,331 --> 00:19:26,831
Тревър.

259
00:19:26,916 --> 00:19:28,036
недейте

260
00:19:41,973 --> 00:19:43,603
Тревър!

261
00:19:43,683 --> 00:19:45,733
Да, майната ти!

262
00:19:45,810 --> 00:19:48,230
- Какво?
- добре ли си

263
00:19:56,946 --> 00:19:59,986
Добре, просто седнете и затворете очи.

264
00:20:03,995 --> 00:20:05,705
Какво изобщо трябва да прави това?

265
00:20:06,622 --> 00:20:10,132
Това... е свързано
до нерв в главата ти.

266
00:20:10,209 --> 00:20:11,879
Не, не е.

267
00:20:11,961 --> 00:20:13,961
Знаете, че рефлексологията не е истинска медицина.

268
00:20:14,046 --> 00:20:15,416
Добре, следващия път ще ми кажеш

269
00:20:15,506 --> 00:20:18,426
че тазобедрената кост е
не е свързан с костта на крака.

270
00:20:18,509 --> 00:20:19,945
- Не е.
- Добре, знаеш ли какво?

271
00:20:19,969 --> 00:20:23,099
Опитвам се да ти помогна да се отпуснеш,
така че просто играем заедно?

272
00:20:23,180 --> 00:20:25,220
Добре, затвори очи.

273
00:20:27,684 --> 00:20:28,814
Какво стана тук?

274
00:20:28,895 --> 00:20:32,185
Ъъ, нищо не е.
Това е просто реакция от инжекция.

275
00:20:32,273 --> 00:20:34,113
Инжекция от...

276
00:20:34,191 --> 00:20:36,031
Антитоксин.

277
00:20:36,110 --> 00:20:37,860
Антитоксин за...

278
00:20:40,322 --> 00:20:41,872
Марси...

279
00:20:43,534 --> 00:20:45,414
Виждаш неща.

280
00:20:45,494 --> 00:20:47,124
какво искаш да кажеш

281
00:20:47,204 --> 00:20:49,714
Психотропните ефекти
на антитоксините.

282
00:20:50,624 --> 00:20:53,134
Вие сте ги преживявали
цял ден, хлапе.

283
00:20:53,210 --> 00:20:55,170
Антитоксин за какво?

284
00:20:55,254 --> 00:20:57,264
Съжалявам, не трябваше да казвам нищо.
аз просто...

285
00:20:57,339 --> 00:21:00,549
Просто преживявам
някои странични ефекти.

286
00:21:00,634 --> 00:21:03,604
Имаше ли какво да правиш
с тази огромна експлозия във Ван Хуизен?

287
00:21:04,513 --> 00:21:06,353
Знаеш ли за това?

288
00:21:06,432 --> 00:21:09,522
Е, това беше първият гъбен облак
сме имали в района

289
00:21:09,601 --> 00:21:11,771
в това, което изглежда като завинаги.

290
00:21:11,854 --> 00:21:13,364
Беше из всички новини.

291
00:21:13,439 --> 00:21:15,569
Те казаха, че е така
комбинация от разлети химикали

292
00:21:15,649 --> 00:21:17,149
който случайно се комбинира с...

293
00:21:17,234 --> 00:21:19,114
Искам да кажа, защо ти го казвам?
Ти беше там.

294
00:21:19,195 --> 00:21:21,525
Те казаха, че е така
просто инцидент обаче.

295
00:21:21,614 --> 00:21:23,534
Те евакуираха района навреме...

296
00:21:23,616 --> 00:21:25,446
- и никой не е пострадал.
- Марси.

297
00:21:25,534 --> 00:21:27,204
Марси.

298
00:21:28,120 --> 00:21:29,160
Марс?

299
00:21:29,246 --> 00:21:31,956
Марси?

300
00:21:32,041 --> 00:21:33,631
Марси, погледни ме.

301
00:21:55,689 --> 00:21:57,439
Хей, Мак, Макларън. Mac. Mac.

302
00:21:57,524 --> 00:22:01,034
Говорим за времето, което
трябваше да се евакуираме от южното убежище.

303
00:22:01,904 --> 00:22:04,074
да
Аварийната аларма се включва,

304
00:22:04,156 --> 00:22:06,156
звънът на камбаната е кърваво убийство...

305
00:22:06,242 --> 00:22:08,332
Хората крещят...

306
00:22:11,622 --> 00:22:13,542
и който влиза,
но 3468.

307
00:22:13,624 --> 00:22:14,924
„Мамка му!

308
00:22:15,001 --> 00:22:16,671
Тази заповед беше в другото палто!"

309
00:22:23,217 --> 00:22:24,694
Ето те, човече.
Къде е питието ти?

310
00:22:24,718 --> 00:22:25,758
не, не стига ми.

311
00:22:25,844 --> 00:22:28,394
Не се отказвай от мен сега, Мак.
Ще ви трябва смелост за речта ви.

312
00:22:28,472 --> 00:22:29,852
Никой не иска да ме чуе да говоря.

313
00:22:29,932 --> 00:22:32,602
- Кой иска да чуе речта на Mac?
- Не, Шшт!

314
00:22:32,684 --> 00:22:34,246
Трябва да пикая.
Ще бъда... Ще се върна.

315
00:22:34,270 --> 00:22:35,690
дръж се Чакай, чакай.

316
00:22:35,771 --> 00:22:37,361
Просто изпий малко скоч.

317
00:22:44,280 --> 00:22:45,740
Не е ли страхотно парти, хора?

318
00:22:49,451 --> 00:22:50,951
Знаеш ли от какво имаш нужда?

319
00:22:52,163 --> 00:22:53,583
Нещо за любов.

320
00:22:54,665 --> 00:22:57,285
Не е добре за човек
да седя около този гараж цял ден.

321
00:22:57,376 --> 00:23:01,126
Знаеш ли, няма слънце,
без другарство, без приятелка.

322
00:23:01,213 --> 00:23:02,343
имаш ли гадже

323
00:23:02,423 --> 00:23:04,433
И в двата случая не е приоритет.

324
00:23:05,842 --> 00:23:07,802
Какво ще кажете за домашен любимец?
Имате нужда от нещо, с което да говорите

325
00:23:07,886 --> 00:23:10,176
различен от вашия компютър
или себе си.

326
00:23:10,264 --> 00:23:13,064
Чувал съм, че кучето е най-добрият приятел на човека.

327
00:23:13,142 --> 00:23:15,602
Кученце? Да, точно така.

328
00:23:16,812 --> 00:23:18,482
Така е много по-добре!

329
00:23:18,564 --> 00:23:22,074
Кученцето е много ангажирано, Фил.
Отнема много усилия.

330
00:23:23,527 --> 00:23:25,737
Трябва да им вземеш глупостите.
Те лаят през цялото време.

331
00:23:25,821 --> 00:23:27,531
Не можете да пътувате никъде.

332
00:23:27,614 --> 00:23:29,664
Професионален комарджия като теб,

333
00:23:29,741 --> 00:23:32,791
трябва да можеш да вдигнеш
и да лети до Вегас по всяко време, нали?

334
00:23:32,869 --> 00:23:34,249
нали

335
00:23:34,330 --> 00:23:36,210
Благодаря, Рей. тя е сладка

336
00:23:36,290 --> 00:23:38,630
няма за какво
Да, погледни я.

337
00:23:38,709 --> 00:23:41,209
Добре, има още едно място
искам да те взема

338
00:23:43,672 --> 00:23:45,762
добре си

339
00:23:46,883 --> 00:23:48,763
Да, така мисля.

340
00:23:48,844 --> 00:23:50,822
Хайде, помислих си
щеше да сриташ задника на този човек.

341
00:23:50,846 --> 00:23:52,966
Да, добре, виж, Рене,
Съжалявам, ако това, което съм

342
00:23:53,057 --> 00:23:54,977
вече не работи за теб, ясно?

343
00:23:55,059 --> 00:23:57,479
Не, харесвам това, което си.

344
00:23:57,561 --> 00:23:59,021
честно казано...

345
00:23:59,105 --> 00:24:02,355
Никога не съм бил наистина
в тези други неща така или иначе.

346
00:24:03,525 --> 00:24:05,605
Просто си играх заедно.

347
00:24:06,528 --> 00:24:08,028
наистина ли

348
00:24:08,114 --> 00:24:09,624
Истинска история.

349
00:24:09,698 --> 00:24:11,908
Добре, хайде.
Нека ти покажа нещо.

350
00:24:11,993 --> 00:24:13,833
ела с мен

351
00:24:13,910 --> 00:24:16,040
Мисля, че това ще ти хареса.

352
00:24:16,122 --> 00:24:18,502
Знам, че тук някъде има камера.

353
00:24:28,009 --> 00:24:29,179
не се притеснявай

354
00:24:29,260 --> 00:24:31,800
Няма да им позволя да те наранят. окей

355
00:24:39,770 --> 00:24:42,360
Не, беше пълна загуба на време.

356
00:24:42,439 --> 00:24:43,791
Ще трябва да го изрежа отново.

357
00:24:43,815 --> 00:24:45,025
Не, не, не. хайде

358
00:24:45,109 --> 00:24:46,609
По-бавно. Поеми дъх.

359
00:24:50,531 --> 00:24:53,491
толкова съм уморен

360
00:24:54,826 --> 00:24:56,326
аз знам

361
00:25:01,042 --> 00:25:02,422
Наистина ли искаш да ми помогнеш?

362
00:25:03,877 --> 00:25:04,877
Всичко.

363
00:25:06,130 --> 00:25:09,220
Нищо.
Казахте без операция.

364
00:25:10,176 --> 00:25:13,716
Да, добре, аз съм...
Няма да те оперирам.

365
00:25:13,804 --> 00:25:15,604
Искам да кажа, че тук тегля чертата.
съжалявам

366
00:25:15,681 --> 00:25:18,231
Това е по-скоро процедура.

367
00:25:18,309 --> 00:25:19,519
Една проста.

368
00:25:20,352 --> 00:25:21,432
Е, вижте сега колко просто?

369
00:25:21,478 --> 00:25:24,018
- Защото каза, че последното е второстепенно.
- Можете да направите това.

370
00:25:24,106 --> 00:25:25,606
Знам, че можеш.

371
00:25:27,609 --> 00:25:31,659
Исках да те попитам за малко,
но се страхувах, че ще кажеш не.

372
00:25:33,907 --> 00:25:35,077
окей

373
00:25:37,411 --> 00:25:39,121
какво искаш да направя

374
00:25:49,005 --> 00:25:50,795
Знам, че ме зяпаш.

375
00:25:50,882 --> 00:25:52,882
как?

376
00:25:52,968 --> 00:25:54,758
Защото съм добре обучен.

377
00:25:56,012 --> 00:25:58,972
как го правиш
Изчистете ума си?

378
00:25:59,933 --> 00:26:02,103
През повечето време е лесно.

379
00:26:04,396 --> 00:26:06,606
Но днес ми е малко трудно.

380
00:26:06,690 --> 00:26:08,820
Разсейвам ли ви?

381
00:26:10,944 --> 00:26:12,864
Много неща се промениха през последното време.

382
00:26:14,365 --> 00:26:16,945
какво? говори с мен

383
00:26:18,994 --> 00:26:21,164
Мислех, че животът ми има смисъл.

384
00:26:24,250 --> 00:26:30,210
И тогава, един ден, се събудих
почти изненадан, че е жив, и...

385
00:26:33,134 --> 00:26:35,554
Разбрах, че целта ми е изчезнала.

386
00:26:39,473 --> 00:26:41,643
Всичко, което съм правил...

387
00:26:43,101 --> 00:26:45,441
е фокусиран върху тази единствена мисия.

388
00:26:49,358 --> 00:26:51,488
И сега, когато няма мисия...

389
00:26:53,945 --> 00:26:56,155
Просто живея живот на непознат.

390
00:26:57,491 --> 00:27:02,201
Сигурно е трудно
да не мога да играя футбол...

391
00:27:05,541 --> 00:27:06,581
но...

392
00:27:07,751 --> 00:27:09,421
просто да знаеш...

393
00:27:10,462 --> 00:27:15,722
Никога не съм бил с теб, защото
ти беше суперзвезда куотърбек.

394
00:27:17,261 --> 00:27:19,431
- Наистина ли?
- не

395
00:27:21,848 --> 00:27:23,308
Беше с размера на твоя пишка.

396
00:27:28,647 --> 00:27:29,727
майтапя се

397
00:27:29,815 --> 00:27:32,475
- Шегувам се.
- Ами...

398
00:27:34,445 --> 00:27:35,605
Но честно казано...

399
00:27:35,696 --> 00:27:38,486
дори това вече да не е вашата мисия...

400
00:27:40,742 --> 00:27:43,502
ти пак ще си някой велик.

401
00:27:49,210 --> 00:27:50,880
Ето го 15-годишният мъж!

402
00:27:50,961 --> 00:27:52,091
- О, хайде.
- Хей!

403
00:27:52,170 --> 00:27:53,898
Сега бях доста неохотен
да направя нещо от това,

404
00:27:53,922 --> 00:27:56,762
защото, нека бъдем честни,
той е доста скапан партньор,

405
00:27:56,842 --> 00:27:58,222
но достатъчно за неговата игра на скуош.

406
00:28:00,804 --> 00:28:04,024
Нека го чуем за нашия колега
и нашия приятел...

407
00:28:04,099 --> 00:28:07,099
Специален агент Грант Макларън.

408
00:28:08,395 --> 00:28:09,685
благодаря много

409
00:28:10,731 --> 00:28:12,821
Благодаря, партньоре.

410
00:28:12,899 --> 00:28:16,399
Хм... страхотен следобед.

411
00:28:16,487 --> 00:28:17,567
не е ли

412
00:28:26,413 --> 00:28:29,463
Тук има много познати лица.

413
00:28:34,170 --> 00:28:36,130
не мога да ти кажа
колко странно е да знам, че...

414
00:28:38,550 --> 00:28:40,890
Никога повече няма да видя никой от вас.

415
00:28:43,222 --> 00:28:45,812
Ъъъ... до понеделник, ъъъ, искам да кажа.

416
00:28:45,891 --> 00:28:47,641
понеделник...

417
00:28:47,726 --> 00:28:51,186
Хм, толкова много истории от нашето минало...

418
00:28:53,940 --> 00:28:56,240
Толкова много, за които не мога да говоря.

419
00:28:57,569 --> 00:29:00,819
Работата в екип... е всичко, нали?

420
00:29:00,906 --> 00:29:02,156
ъъ...

421
00:29:02,241 --> 00:29:04,241
Хората, с които работите, те са...

422
00:29:05,327 --> 00:29:06,827
те стават вашето семейство.

423
00:29:07,788 --> 00:29:13,538
Споделена история, споделена мисия,
това е... това е, на което държиш.

424
00:29:15,629 --> 00:29:18,339
И моето истинско, ъъъ, семейство,

425
00:29:18,424 --> 00:29:20,474
моята... съпругата ми Катрин. ъъ...

426
00:29:20,551 --> 00:29:22,801
Тя... тя ме държи.

427
00:29:23,887 --> 00:29:26,137
Вероятно буквално тази вечер.

428
00:29:26,222 --> 00:29:27,222
Исус.

429
00:29:27,308 --> 00:29:30,348
- А, ах, не, не.
- Хайде де! хайде де! хайде де!

430
00:29:33,397 --> 00:29:34,727
Добре.

431
00:29:34,815 --> 00:29:36,145
Още петнадесет години!

432
00:29:37,568 --> 00:29:39,278
Уау!

433
00:29:43,990 --> 00:29:45,240
благодаря

434
00:29:46,577 --> 00:29:48,117
Хей, може би трябва да караш вкъщи.

435
00:29:48,203 --> 00:29:49,713
да вървим

436
00:29:58,422 --> 00:29:59,512
влизай тук!

437
00:29:59,590 --> 00:30:00,970
просто...

438
00:30:03,259 --> 00:30:05,219
- Какво става?
- Защо не ни кажеш?

439
00:30:05,304 --> 00:30:06,354
аз, ъъ...

440
00:30:06,430 --> 00:30:08,350
Тревър, защо ми открадна лекарствата?

441
00:30:08,432 --> 00:30:09,492
Не съм ти откраднал лекарствата.

442
00:30:09,516 --> 00:30:11,536
Е, със сигурност не стана
и си тръгва сам!

443
00:30:11,560 --> 00:30:13,770
- Добре, добре!
- Виж, Ник го открадна.

444
00:30:13,854 --> 00:30:15,748
Ник? Какво, по дяволите, правеше Ник
в нашата баня?

445
00:30:15,772 --> 00:30:18,293
Той беше с погрешно впечатление
че исках той да го вземе.

446
00:30:18,317 --> 00:30:19,357
Исусе! какво правиш

447
00:30:19,443 --> 00:30:21,671
Лъжеш, крадеш,
а сега се дрогираш?

448
00:30:21,695 --> 00:30:23,235
Не, не употребявам наркотици.

449
00:30:23,322 --> 00:30:24,549
Е, изглеждаш като напушен в момента.

450
00:30:24,573 --> 00:30:26,413
- Не съм надрусана. аз...
- Поемете отговорност!

451
00:30:26,492 --> 00:30:28,177
- Бъди мъж, за бога!
- Стига толкова.

452
00:30:28,201 --> 00:30:30,541
какво? Като теб, Гари?
Този човек?

453
00:30:37,669 --> 00:30:39,549
Казах ти истината.

454
00:30:42,799 --> 00:30:44,219
Ето го вашето лекарство.

455
00:30:45,176 --> 00:30:46,256
Тревър!

456
00:30:51,517 --> 00:30:54,687
L3... L4...

457
00:30:54,770 --> 00:30:56,190
L5. Точно там.

458
00:30:56,271 --> 00:30:57,771
Точно там, между L4 и L5.

459
00:30:57,856 --> 00:30:58,856
Това е лудост.

460
00:30:58,940 --> 00:31:00,940
Не мога без теб.

461
00:31:01,026 --> 00:31:04,196
Вече сте замразили сайта.
Няма да боли толкова, колкото си мислите.

462
00:31:06,865 --> 00:31:08,865
добре, добре...

463
00:31:19,878 --> 00:31:21,088
О, Боже, съжалявам.

464
00:31:21,671 --> 00:31:23,721
Справяш се добре.
Справяш се добре. продължавай

465
00:31:32,891 --> 00:31:34,601
О, Боже, аз... усетих пукане.

466
00:31:34,685 --> 00:31:35,885
съжалявам Нещо пукна.

467
00:31:35,977 --> 00:31:38,347
Не, добре е. продължавай окей

468
00:31:46,530 --> 00:31:47,660
да

469
00:31:47,739 --> 00:31:48,819
окей

470
00:31:50,409 --> 00:31:52,409
наистина ли
Колко от това влиза?

471
00:31:52,494 --> 00:31:54,794
Това е добре

472
00:31:54,871 --> 00:31:56,211
окей

473
00:32:01,587 --> 00:32:03,087
О, Боже, започва да тече.

474
00:32:03,171 --> 00:32:04,631
Справяш се много добре.
продължавай

475
00:32:04,715 --> 00:32:07,335
Не съвсем.
Тук малко припадам.

476
00:32:13,890 --> 00:32:15,020
- Готово?
- Добре.

477
00:32:21,064 --> 00:32:22,614
Тези бяха вашите любими.

478
00:32:30,574 --> 00:32:32,204
- Добре.
- О, мамка му.

479
00:32:32,283 --> 00:32:34,623
Добре... Трябва да започна да анализирам CSF.

480
00:32:34,703 --> 00:32:36,503
О, не, не. Не сега. Не сега.

481
00:32:36,580 --> 00:32:37,580
почивка.

482
00:32:37,664 --> 00:32:41,044
Просто... просто си почивай.

483
00:32:42,085 --> 00:32:45,125
Това е, ъъ...
предписанията на мнимия лекар.

484
00:32:57,350 --> 00:32:59,600
Изглежда чисто.

485
00:33:25,587 --> 00:33:27,417
какво искаш

486
00:33:27,506 --> 00:33:30,046
Това ли е резиденцията на мис Шанън?

487
00:33:30,133 --> 00:33:32,223
Кой иска да знае?

488
00:33:32,302 --> 00:33:35,932
Аз съм Жаклин Пийл
със Служби за закрила на детето.

489
00:33:39,392 --> 00:33:43,732
Г-це Шанън, би било много по-добре
ако имахме този разговор вътре.

490
00:33:45,566 --> 00:33:46,936
Г-це Шанън, просто имам...

491
00:33:47,025 --> 00:33:48,905
- Защо си тук?
- Няколко въпроса към вас.

492
00:33:50,195 --> 00:33:52,945
Тук съм само за да отговоря на някои опасения

493
00:33:53,031 --> 00:33:54,717
които бяха повдигнати
относно положението на Джефри тук.

494
00:33:54,741 --> 00:33:56,911
Откъде идва това?

495
00:33:56,993 --> 00:33:58,953
Вашият съпруг.

496
00:33:59,996 --> 00:34:01,576
Джеф не ми е съпруг.

497
00:34:01,665 --> 00:34:05,085
той е бащата,
и ние сме длъжни да проследим.

498
00:34:07,128 --> 00:34:08,758
какво пишеш

499
00:34:08,839 --> 00:34:11,879
Само мои наблюдения.

500
00:34:13,635 --> 00:34:16,385
госпожице Шанън,
в някаква беда ли си?

501
00:34:19,390 --> 00:34:20,680
Кой си ти всъщност?

502
00:34:21,476 --> 00:34:22,476
Моля за извинение?

503
00:34:22,561 --> 00:34:23,691
Кой те изпрати?

504
00:34:24,980 --> 00:34:26,150
кои са те

505
00:34:26,231 --> 00:34:27,901
Какво искат от мен?

506
00:34:27,983 --> 00:34:30,127
вече ти казах,
Аз съм от службата за закрила на детето.

507
00:34:30,151 --> 00:34:31,781
Имаш ли заповед да си тук?

508
00:34:31,862 --> 00:34:33,242
Някаква съдебна заповед?

509
00:34:33,321 --> 00:34:36,531
Не, това е неофициална среща,

510
00:34:36,617 --> 00:34:39,947
- но ако искаш да си тръгна...
- Да, разбирам. Сега.

511
00:34:43,749 --> 00:34:45,289
Добре.

512
00:34:45,375 --> 00:34:48,245
Ще трябва да си направя бележка
че си отказал тази първа среща...

513
00:34:48,336 --> 00:34:50,376
- Махай се.
- Г-це Шанън.

514
00:35:23,830 --> 00:35:25,540
Уолт изглежда добре.

515
00:35:25,624 --> 00:35:28,004
Е, той е машина.

516
00:35:28,084 --> 00:35:31,674
Той каза, че си плащал
повече внимание към мен напоследък.

517
00:35:31,755 --> 00:35:33,835
Е, това не е толкова лошо, нали?

518
00:35:33,924 --> 00:35:36,054
не е истина

519
00:35:36,134 --> 00:35:37,474
кое не е вярно

520
00:35:38,511 --> 00:35:42,851
Каза, че си напуснал работа рано
да ме заведеш на среща?

521
00:35:42,933 --> 00:35:44,183
направих ли?

522
00:35:44,267 --> 00:35:46,017
Не, Грант, не си.

523
00:35:47,145 --> 00:35:48,685
И така, какво всъщност правехте?

524
00:35:48,772 --> 00:35:50,772
кога

525
00:35:51,566 --> 00:35:53,026
Какво наистина правеше

526
00:35:53,109 --> 00:35:55,359
когато трябваше да ме вземеш
на лекаря?

527
00:35:55,445 --> 00:35:58,355
Не съм идиот, Грант.
Забелязах промените.

528
00:35:59,783 --> 00:36:03,243
Диетата,
заключваш ме от мобилния си телефон.

529
00:36:03,328 --> 00:36:04,828
Нещо става

530
00:36:06,164 --> 00:36:09,044
кажи ми кажи ми

531
00:36:12,045 --> 00:36:13,755
Не съм този, който мислиш...

532
00:36:13,839 --> 00:36:14,839
какво?

533
00:36:16,841 --> 00:36:18,591
Ти не си какво? кажи ми!

534
00:36:31,189 --> 00:36:33,109
аз съм влюбен в теб

535
00:36:40,281 --> 00:36:41,991
Винаги съм бил.

536
00:37:56,399 --> 00:37:57,479
Не, остани.

537
00:38:34,354 --> 00:38:36,734
Аз съм Колин и съм пристрастен.

538
00:38:36,815 --> 00:38:38,605
Здравей, Колин.

539
00:38:38,691 --> 00:38:41,111
Бихме искали да приветстваме новодошъл.

540
00:38:41,194 --> 00:38:43,404
Бихте ли се представили, моля?

541
00:38:49,953 --> 00:38:51,413
Детето е срамежливо.

542
00:38:51,496 --> 00:38:53,156
това е добре

543
00:38:53,248 --> 00:38:54,618
Тогава защо не започнеш?

544
00:38:57,543 --> 00:39:01,843
Признах, че съм безсилен
над моята зависимост.

545
00:39:01,923 --> 00:39:04,343
предавам волята си
и живота ми на директора.

546
00:39:05,510 --> 00:39:09,430
И се моля за знанието
по волята на директора за мен...

547
00:39:10,348 --> 00:39:12,558
и силата да го осъществите.

548
00:39:15,937 --> 00:39:17,857
Директорът не знае.

549
00:39:17,939 --> 00:39:20,859
Благодаря ти, Пътнико 7294.

550
00:39:30,451 --> 00:39:32,831
Аз съм Пътешественик 3326.

551
00:39:32,913 --> 00:39:35,123
Бил съм в 21 век
вече пет седмици,

552
00:39:35,206 --> 00:39:37,126
и съм толкова уморен,

553
00:39:37,208 --> 00:39:39,128
Просто искам да си легна и да се надрусам.

554
00:39:41,796 --> 00:39:43,796
Онзи ден спасихме света.

555
00:39:43,882 --> 00:39:45,382
сега какво да правя

556
00:39:47,468 --> 00:39:51,098
Бях избран и обучен
да запомни всичко.

557
00:39:51,181 --> 00:39:52,931
Всичко.

558
00:39:53,016 --> 00:39:54,306
Дати, координати,

559
00:39:54,392 --> 00:39:55,982
кандидати, хора.

560
00:39:57,228 --> 00:39:59,148
Всяка смърт. Всеки един.

561
00:40:01,942 --> 00:40:04,862
Но дори не мога да си спомня собственото си лице.

562
00:40:06,362 --> 00:40:09,872
Лицето, с което съм роден
след стотици години.

563
00:40:14,662 --> 00:40:16,162
Но предполагам, че това е добре.

564
00:40:18,291 --> 00:40:20,791
Защото това съм сега...

565
00:40:20,876 --> 00:40:22,996
и по-добре да свикна, нали?

566
00:40:26,549 --> 00:40:29,719
Аз съм Филип и съм от бъдещето.

567
00:40:33,806 --> 00:40:36,676
Кажи го на глас, хлапе.
Това е всичко, което трябва да направите.

568
00:40:39,687 --> 00:40:41,227
Прави разлика.

569
00:40:49,572 --> 00:40:52,492
Казвам се Филип,
и съм пристрастен към хероин.

570
00:40:52,575 --> 00:40:54,785
- Здравей, Филип.
- Здравей, Филип.

571
00:42:17,743 --> 00:42:19,373
Правите ли нещо предекориране?

572
00:42:21,497 --> 00:42:24,537
Какво се случи с Протокол 5 за неопределено време?

573
00:42:25,501 --> 00:42:27,551
Не могат ли Тревър и Филип да бъдат приятели?

574
00:42:29,672 --> 00:42:31,722
Ти си поне 100 години по-възрастен от мен.

575
00:42:31,799 --> 00:42:33,339
Е, аз съм млад по душа.

576
00:42:33,426 --> 00:42:35,426
Не толкова.

577
00:42:35,511 --> 00:42:37,181
Добре, имам нужда от диван, на който да се блъсна.

578
00:42:37,263 --> 00:42:38,853
Това вярвам.

579
00:42:40,308 --> 00:42:43,018
Mi casa es su casa.

580
00:42:43,103 --> 00:42:44,273
благодаря

581
00:42:45,855 --> 00:42:47,145
Беше странен ден.

582
00:42:48,066 --> 00:42:50,896
Имате някакви странични ефекти
от антитоксина?

583
00:42:50,985 --> 00:42:52,735
- Халюцинации? Гласове?
- да

584
00:42:54,572 --> 00:42:56,742
Случва ми се през цялото време, всъщност.

585
00:42:56,824 --> 00:42:57,874
наистина ли

586
00:42:58,701 --> 00:42:59,701
да

587
00:43:01,454 --> 00:43:03,464
Това са глупости, с които се занимаваш.

588
00:43:05,541 --> 00:43:07,841
Мисля, че започва да отслабва.

589
00:43:07,918 --> 00:43:10,798
да Аз също.

590
00:43:15,801 --> 00:43:16,931
Какво е?

591
00:43:17,970 --> 00:43:19,970
Току-що получихме нова мисия.

592
00:43:23,601 --> 00:43:25,271
Връщаме се.